Ultimamente questo blog sembra riguardare solo Papi Silvio. Per cui forse non dovrei scrivere questo post.
D’altra parte, l’occhiello di questo articolo del NYT era troppo centrato per non notarlo. Per quel che riguarda tutta l’Italia, non solo il “nostro” uomo (che pure e’ il tema principale):
In the evolved feudal society that is Italy, everyone is thought to belong to someone
(traduzione: “nell’evoluta societa’ feudale che e’ l’Italia, si crede che tutti appartengano a qualcuno”).
Anche se la citazione esatta del testo (caldamente raccomandato) e’ forse persin meglio:
The real issue here is that Italy is not a meritocracy. It is a highly evolved feudal society in which everyone is seen as — and inevitably is — the product of a system, or a patron.
(traduzione: “Il vero problema qui e’ che l’Italia non e’ una meritocrazia. E’ una societa’ feudale altamente evoluta in cui tutti sono visti come – e inevitabilmente sono – il prodotto di un sistema, o di un protettore.”).
Per non parlare solo di lui, ci sta anche un’altra citazione significativa (Walterloo e Fausto: questa e’ per voi):
The members of the Italian left [..] are so weak and ineffective today that some [..] believe that Mr. Berlusconi must be paying them off.
(traduzione: “I membri della sinistra italiana [..] sono oggi cosi’ deboli ed inetti che alcuni [..] credono che siano nel libro paga di Berlusconi”).
Leave a Reply